1 00:00:01,253 --> 00:00:04,073 Odgovorite do sutra u podne. Označite jedan kvadratić. 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,687 Ponudio nam je... kraljevstva svijeta. 3 00:00:06,697 --> 00:00:10,757 Ta će glava nadglasati svaku prokletu emisiju koju imamo. 4 00:00:10,767 --> 00:00:13,112 On može jamčiti sva naša sredstva. 5 00:00:13,122 --> 00:00:15,702 Učini to, Emma. Samo napred. 6 00:00:15,802 --> 00:00:17,440 Uključuje li... - Cijeli tim. 7 00:00:17,450 --> 00:00:20,540 Da! - Osim Blinde. 8 00:00:20,550 --> 00:00:23,766 Bio je jedan od njih, OK? Sve mi ovdje govori. 9 00:00:23,776 --> 00:00:27,354 Vaš će proračun biti održan. 10 00:00:27,364 --> 00:00:33,650 Mogu nadmašiti tu staru vješticu cent po cent, novčić po novčić. 11 00:01:02,048 --> 00:01:03,911 Trebali bismo moći prekinuti vezu 12 00:01:03,921 --> 00:01:06,559 deset odvoda ili kapilara u svakih četvrt sata. 13 00:01:06,569 --> 00:01:07,800 Što nam daje? 14 00:01:07,810 --> 00:01:10,236 Što nam daje jedan sat i četvrtina. 15 00:01:20,930 --> 00:01:24,570 žao mi je Upravo ćemo vas premjestiti, g. Feeld 16 00:01:47,391 --> 00:01:49,895 Ti si samo propalica. Razdoblje. 17 00:01:50,380 --> 00:01:52,748 Sve što mogu učiniti... 18 00:01:53,050 --> 00:01:58,013 sve što mogu moliti je... oprosti mi još jednom, samo ovaj put, Martina. 19 00:01:58,023 --> 00:02:02,485 haha! - Ovo je prvi put da sam... 20 00:02:02,495 --> 00:02:07,042 pa... Prvi put nisam ustao prigodi, draga moja. 21 00:02:07,052 --> 00:02:10,352 Nemoj me dragi, kretenu! - Ali to si ti. 22 00:02:10,362 --> 00:02:14,902 Za mene si ti to. moj dragi. 23 00:02:14,912 --> 00:02:18,568 Ako ima išta gore od kretena, to je mlitavi seronja. 24 00:02:18,578 --> 00:02:21,108 Samo se makni odavde. Prontolo. 25 00:02:21,118 --> 00:02:25,662 Možda da mi dopustiš da pokušam kasnije... ili... - Kasnije? 26 00:02:26,804 --> 00:02:29,841 Već se penje prema ponoći, Bill. 27 00:02:29,851 --> 00:02:34,039 Da, ali to je... fuj... Koga briga za vrijeme...? 28 00:02:34,049 --> 00:02:39,781 Kako dovraga misliš da ostanem tako vitka i vitka i iskričavih očiju 29 00:02:39,791 --> 00:02:44,558 kao i voditi posao vrijedan bilijun unidolara u isto vrijeme? 30 00:02:44,568 --> 00:02:48,665 Ne propuštajući svoj san ljepote, to je sigurno! 31 00:02:48,765 --> 00:02:54,321 Pa... ne mislim da sam... kao... stud ili... 32 00:02:54,617 --> 00:03:01,096 nisam macho... Zapetljam se u svojim osjećajima... 33 00:03:01,353 --> 00:03:05,673 Pokušajte. Pokušaj razgovarati o tome, Bill. 34 00:03:06,477 --> 00:03:10,972 A možda... Da... možda ću početi... 35 00:03:13,494 --> 00:03:16,537 Prokletstvo i sranje! - Martina... ? Što...? 36 00:03:16,547 --> 00:03:22,460 Jedna hitna situacija. Ostani gdje jesi! 37 00:03:23,265 --> 00:03:25,390 NUŽAN PREKID: VITALAN. 38 00:03:25,490 --> 00:03:27,911 NUŽAN PREKID: VITALAN. 39 00:03:28,011 --> 00:03:32,634 Imamo kontakt? Jeste li sigurni? - Vau-tj. - Stigli smo, generale. 40 00:03:33,180 --> 00:03:36,539 Sedam je sati ujutro po zapadnoeuropskom vremenu, gospođo Masdon, 41 00:03:36,549 --> 00:03:39,708 koji to mora učiniti dovoljno kasno noću za tebe. 42 00:03:40,091 --> 00:03:44,570 Makni se iz kadra. Lezite na pod. Sada! Ili iza kreveta! 43 00:03:48,943 --> 00:03:51,440 Vi ste na pozivu, gospođo Masdon. 44 00:03:51,460 --> 00:03:54,979 tko si ti I što radiš ja u mojim laboratorijima? 45 00:03:55,079 --> 00:04:00,072 Ja sam glavni inspektor Challender i ja... Challender? 46 00:04:00,749 --> 00:04:05,112 Jeste li vi stvarno Colin Challender? - Svakako jesam. 47 00:04:05,122 --> 00:04:09,112 Pa, stvarno mi je drago da imam priliku razgovarati s muškarcem 48 00:04:09,122 --> 00:04:12,212 koji gotovo sam razbio cijelu ćeliju RON-ova... 49 00:04:12,312 --> 00:04:16,474 Sumnjam da će ti biti baš tako drago kad čuješ što ti imam reći. 50 00:04:16,484 --> 00:04:21,191 U REDU. Reci mi to ravno. - Između jedan petnaest ujutro 51 00:04:21,201 --> 00:04:24,303 i tri i četrdeset pet ujutro, po našem vremenu, 52 00:04:24,313 --> 00:04:28,323 organizacija Stvarnost ili ništa, obučen kao policija, 53 00:04:28,333 --> 00:04:31,632 izvršio raciju u vašem kriogenom laboratoriju... a samo ovaj laboratorij... 54 00:04:31,642 --> 00:04:35,575 poprskao 'Stvarnost ili ništa' na živom zidu 55 00:04:35,585 --> 00:04:39,004 i prošao bez ozljeda ili strepnja s... 56 00:04:39,104 --> 00:04:44,365 Eh gospođo... Imate uljeza! 57 00:04:45,331 --> 00:04:48,057 Drži dupe dolje, kretenu! 58 00:04:49,560 --> 00:04:55,654 U redu je, generale. To je... eh... novi biokemijski eksperiment. 59 00:04:55,664 --> 00:04:59,538 Pokušavam ubaciti malo mozga u muško dupe. Zaboravi. 60 00:04:59,548 --> 00:05:02,998 Ne činiš se da je do sada uspio. 61 00:05:03,008 --> 00:05:07,017 Ali sve dok si dobro... - Dobro sam! Pucaj, za ime Božje. 62 00:05:07,027 --> 00:05:14,548 Prestani kašljati, šefe. - Oprosti... Molim te, ispričaj me... huhu! 63 00:05:15,575 --> 00:05:18,630 Dugo i ukratko to je, 64 00:05:19,028 --> 00:05:22,146 uzeli su glavu. žao mi je 65 00:05:22,156 --> 00:05:24,756 Ali nije u svojoj biokutiji! - Glava! 66 00:05:24,766 --> 00:05:30,420 Moja glava!!! Ne! 67 00:05:30,430 --> 00:05:36,323 Ne! Ne! Ne! Ne! 68 00:05:36,333 --> 00:05:39,924 Milijun dolara za bilo koga koji ga vraća. 69 00:05:40,024 --> 00:05:44,627 Deset milijuna dolara za svakoga tko ga vrati i ubija zajebače koji su ga uzeli! 70 00:05:44,637 --> 00:05:50,064 Je li to ugovor, gospođo? - Možeš se kladiti u svoj život! Potpisano i zapečaćeno! 71 00:05:50,074 --> 00:05:53,704 Vrati glavu, generale. Vrati ga. 72 00:05:53,714 --> 00:05:57,500 Prokleto ćemo se potruditi, gospođo Masdon. 73 00:05:57,510 --> 00:06:02,749 Mislim da je posljednji ulazak u ovu sobu mogao biti napravljen samo od strane biobrace osoblja. 74 00:06:02,759 --> 00:06:05,259 Odatle ću početi... - Gadovi! 75 00:06:05,269 --> 00:06:08,684 Uskoro ću saznati koji od njih koji redovito rade u ovoj sobi 76 00:06:08,694 --> 00:06:12,026 je najosjetljiviji na pritisak. 77 00:06:12,126 --> 00:06:15,156 I kada nađem tu osobu, gospođo, 78 00:06:15,256 --> 00:06:18,416 mogu vas uvjeriti ovdje i sada... 79 00:06:18,426 --> 00:06:22,634 Ta će osoba puknuti. 80 00:07:00,963 --> 00:07:06,126 Zašto nisi na svom mjestu? - Oprostite. Utroba mi je jutros kao Vezuv... 81 00:07:06,136 --> 00:07:10,590 a raspored od dva čuvara ne počinje do osam i trideset ujutro, gospođo. 82 00:07:10,600 --> 00:07:14,725 Da, ne bi trebao napustiti svoj položaj! Tamo nije sigurno! 83 00:07:14,735 --> 00:07:18,354 Pa, ako nemate ništa protiv ulazim u novo sranje, gospođo... 84 00:07:18,364 --> 00:07:22,081 Koja je vaša jedinica? koji je tvoj broj 85 00:07:37,357 --> 00:07:42,462 FG170535. Kretanje od... - HOĆE. 86 00:07:50,432 --> 00:07:53,378 Krećite se pored automobila ispred. 87 00:07:53,708 --> 00:07:56,998 Drugi plavi i crni. - HOĆE. 88 00:07:59,855 --> 00:08:02,909 Prozor. 89 00:08:04,002 --> 00:08:06,913 Blinda! 90 00:08:31,281 --> 00:08:35,561 ...Da, gospodine. - Stražarska staza. Provjerite traku jedan. 91 00:08:35,661 --> 00:08:42,360 Stražar dva. Provjerite traku dva. - Da, gospodine. Jasno je. 92 00:08:56,258 --> 00:09:02,873 Imam popis svog osoblja. - Što do...? Što...? Isuse...! 93 00:09:02,883 --> 00:09:09,034 Da, bila je racija RON-a sinoć. Šefe, ovo je dr. Tony Watson 94 00:09:09,134 --> 00:09:14,619 moj osobni asistent u biogenoj kriologiji. - Oh, pitao sam se što sam ja. 95 00:09:14,719 --> 00:09:19,972 Ovo je prvi put da znaš za bilo što od ovoga? - Da, jest. Sveti Moseolo! 96 00:09:19,982 --> 00:09:23,340 Ali što zaboga imaju... - Uzeli su glavu, Tony. 97 00:09:23,350 --> 00:09:24,734 Imate li što protiv, profesore? - Oprosti, mislio sam... 98 00:09:24,744 --> 00:09:27,499 Imaju što? - Čuli ste. 99 00:09:27,509 --> 00:09:32,281 Ali što u grmljavi blazol bi li htjeli s... 100 00:09:34,486 --> 00:09:40,481 Oh, vidim, da. - Što vidite, doktore? 101 00:09:42,758 --> 00:09:46,686 Novac za otkupninu. Mora biti. 102 00:09:46,696 --> 00:09:51,199 Mora biti? Zašto? Zašto mora? 103 00:09:52,189 --> 00:09:57,858 Profesor. I don't know to whom I... - Zašto mora biti? 104 00:09:59,285 --> 00:10:03,752 Na, hm... on the principle of Occam's Razor... 105 00:10:03,762 --> 00:10:07,126 Odrezao si sve the most impropable things 106 00:10:07,226 --> 00:10:10,385 a što ti preostaje is the bare-faced or, so to speak, 107 00:10:10,395 --> 00:10:13,808 vjerojatan odgovor. Tako nešto. 108 00:10:13,908 --> 00:10:19,829 Occam. Mmm. You refer to the antique monk, yes? 109 00:10:20,594 --> 00:10:26,313 Da. - Dobro, mladiću. 110 00:10:27,201 --> 00:10:32,305 Daj mi nevjerojatno objašnjenje 111 00:10:32,514 --> 00:10:35,272 za sve ovo 112 00:10:35,282 --> 00:10:39,304 Nevjerojatno? Oh, ali... 113 00:10:39,314 --> 00:10:42,597 dođi Rekao si da moraš prekinuti sve nevjerojatnosti 114 00:10:42,607 --> 00:10:47,413 kako bi se razotkrila vjerojatna. Što si odrezao? 115 00:10:47,423 --> 00:10:51,540 Oh, nije li ovo bolje... Pa, 116 00:10:51,914 --> 00:10:55,274 malo je glupo, sigurno? 117 00:10:55,284 --> 00:10:59,256 Dođi, dođi. Uveseli me. 118 00:11:04,604 --> 00:11:08,610 pa... moglo bi biti... 119 00:11:08,620 --> 00:11:11,913 mogao je biti protest... 120 00:11:11,923 --> 00:11:17,161 besmisleni glupi protest o načinu na koji se odnosimo prema vlastitoj vrsti... 121 00:11:17,171 --> 00:11:19,286 Hm. huh 122 00:11:19,386 --> 00:11:24,525 Ili je isto tako moglo biti, hm, suparnik... da! 123 00:11:24,535 --> 00:11:29,318 Komercijalni rival kao Chemicure ili... ili.. znaš, 124 00:11:29,731 --> 00:11:34,008 videći na čemu smo. Takve stvari. 125 00:11:34,018 --> 00:11:37,046 Jeste li ikada željeli biti glumac, dr Watson? 126 00:11:37,056 --> 00:11:38,886 Glumac? 127 00:11:39,277 --> 00:11:43,911 P-kako to misliš? -Oh, sada. Što mislim? 128 00:11:44,011 --> 00:11:47,880 Sigurno znate što je glumac? Što glumac radi? 129 00:11:47,890 --> 00:11:49,324 Naravno da želim! 130 00:11:49,606 --> 00:11:53,067 Ali zašto bih, zaboga želiš biti glumac... ? 131 00:11:53,606 --> 00:11:57,548 Dobro. Bio je to mudar izbor, u svakom slučaju. 132 00:11:57,558 --> 00:11:59,748 Nisam siguran da li da budem zadovoljan ili uvrijeđen time! 133 00:11:59,848 --> 00:12:03,258 Usput, zovem se Challender. Glavni inspektor Challender. 134 00:12:03,268 --> 00:12:05,876 Ja sam voditelj cjelokupne korporativne sigurnosti. 135 00:12:06,034 --> 00:12:11,200 Pa ako treba ispasti biti slučaj rivalstva među tvrtkama, 136 00:12:11,210 --> 00:12:14,632 Trebalo bi mi biti prilično neugodno. 137 00:12:15,393 --> 00:12:18,184 Mislite li onda, da nisi dobar glumac? 138 00:12:18,284 --> 00:12:21,491 Uopće ne razmišljam o tome, hvala puno. 139 00:12:21,501 --> 00:12:23,232 hvala, 140 00:12:23,332 --> 00:12:29,140 dame i gospodo. Tako mi je žao da je sve ovo trebalo tebe čekati. 141 00:12:29,150 --> 00:12:33,332 Sasvim sam siguran da jesi od pomoći koliko ste namjeravali biti. 142 00:12:33,342 --> 00:12:37,283 Glavni. ljudi ja mislim završili smo ovdje za sada. 143 00:12:39,971 --> 00:12:43,126 Ovo mjesto je otisnuto prstima, tekućim otiskom, genetski opran, odometar, 144 00:12:43,136 --> 00:12:49,861 hirocikliran. Sve u sitne sate. dakle ako ti je ovdje ostalo još kakvog smislenog posla. 145 00:12:49,871 --> 00:12:53,776 Vi i vaše osoblje možete nastaviti s njim nesmetano. 146 00:12:53,786 --> 00:12:57,779 Oprosti nam na smetnji. - Hvala, generalni inspektore. 147 00:12:57,789 --> 00:12:59,606 Nimalo. 148 00:13:10,051 --> 00:13:11,474 jedan... 149 00:13:11,790 --> 00:13:13,394 dva... 150 00:13:14,162 --> 00:13:15,638 Tri! 151 00:13:19,434 --> 00:13:24,568 Tako mi je žao. Ali postoji samo još jedna sitnica 152 00:13:24,914 --> 00:13:28,903 biste li bili ljubazni da nas pratite, dr. Watson? 153 00:13:29,180 --> 00:13:34,068 Mi? mislim... kamo? za što 154 00:13:34,310 --> 00:13:40,574 Želio bih saznati koliko je oštar instrument Occamova britva bi zapravo mogla biti. 155 00:13:40,751 --> 00:13:43,470 Dođite, doktore. 156 00:14:17,429 --> 00:14:21,438 Jadni stari Tony. On je najmanje promjenjiv lik kojeg sam ikada upoznao. 157 00:14:22,038 --> 00:14:25,163 Mora postojati nešto o njemu koji iritira. 158 00:14:25,263 --> 00:14:32,100 NE PRISLUŠAJTE! MEET RELAX SOBA 15 MIN- 159 00:14:32,110 --> 00:14:36,729 Sve te kako se zove Razor stvari. Zašto to radi? 160 00:14:36,739 --> 00:14:40,569 Oh, uskoro će vidjeti on je dijete u šumi. 161 00:14:42,332 --> 00:14:47,354 Krist. Gdje da počnemo... i što mi radimo? 162 00:14:47,364 --> 00:14:50,518 Ne možemo puno učiniti. Ako su uzeli glavu, ta kopilad, 163 00:14:50,528 --> 00:14:52,932 sigurno su ga oštetili izvan svega što možemo popraviti. 164 00:14:52,942 --> 00:14:55,390 A gdje je, dovraga, Blinda! 165 00:15:17,036 --> 00:15:21,365 Pa, zvona zvone za nas, Daniele. 166 00:15:21,807 --> 00:15:24,682 Mislim da uvijek hoće, Beth. 167 00:15:25,425 --> 00:15:29,479 Nadam se da će uvijek biti. - Ja sam... 168 00:15:29,791 --> 00:15:32,736 Osjećam se sramežljivo. Nije li to glupo? 169 00:15:33,638 --> 00:15:36,174 I ja isto. 170 00:15:41,465 --> 00:15:46,432 i, ne, nije. 171 00:15:53,514 --> 00:15:55,795 Je li to to? 172 00:15:56,606 --> 00:16:02,066 Je li to najbolje što možete? - Bojim se da je tako. Jao, da. 173 00:16:02,166 --> 00:16:04,913 Baš kad su stvarno tamo prijeći ću na to! 174 00:16:04,923 --> 00:16:06,388 I lijepe sise. 175 00:16:06,398 --> 00:16:09,463 Harry! Morate li biti tako jebeno vulgarno cijelo vrijeme? 176 00:16:09,473 --> 00:16:12,739 OK, OK, znači loše ste volje. Ne iskaljuj se na meni. 177 00:16:18,674 --> 00:16:23,270 Nisam iskusan u omjeru tih novih neuropeptida. 178 00:16:23,370 --> 00:16:27,279 To nije moje posebno područje. Trebaš tog Slavena 179 00:16:27,289 --> 00:16:30,553 i crnka... i starica. 180 00:16:31,104 --> 00:16:34,767 Ali mislio bih bili biste zadovoljni, g. Stiltz. 181 00:16:34,777 --> 00:16:38,524 Zadovoljan! - Pokazali smo da glava može 182 00:16:38,534 --> 00:16:43,190 `radi', pa je preživjela svoje... 183 00:16:43,200 --> 00:16:46,785 hm... to je... - Otmica. 184 00:16:47,153 --> 00:16:51,723 To je preživjelo. I prvi put stimuliram 185 00:16:51,733 --> 00:16:55,892 posebno područje neokorteksa, što je moje područje, g. Stiltz, 186 00:16:55,902 --> 00:17:02,179 eto dao si ti ponosni par klepaca. 187 00:17:08,776 --> 00:17:11,693 Ne vidim što je tako razorno zabavno 188 00:17:11,703 --> 00:17:17,075 kad se odlučim povremeno spustiti u ono što vjerujem da je narodni jezik. 189 00:17:19,390 --> 00:17:22,741 U REDU. U REDU. Dovoljno. Oštećujem nešto iznutra. 190 00:17:22,751 --> 00:17:28,490 Osjetio sam da je zazvonilo! Oh... OK... 191 00:17:28,500 --> 00:17:30,761 Morat ćemo pričekati pravu ekipu... 192 00:17:33,383 --> 00:17:37,492 Zlatni rudnik, Harry. Razgovaramo 193 00:17:38,270 --> 00:17:42,931 guske koja će leći zlatno jaje kad hoćemo! 194 00:17:42,941 --> 00:17:47,476 Da... ili puno perja. - Razmislite samo o tome! 195 00:17:47,991 --> 00:17:51,867 Prolijevanje svega to je tamo zaključano! 196 00:17:52,964 --> 00:17:57,737 Tko bi želio izmišljene priče od hrpe lijenih preplaćenih hakera 197 00:17:57,747 --> 00:18:01,212 kada možete mainline u pravu stvar. 198 00:18:01,754 --> 00:18:07,067 Ovaj Daniel Feeld tip... on je, Christolo... 199 00:18:07,377 --> 00:18:11,380 on je besmrtan. - I nemoralno.. Nadamo se. 200 00:18:11,390 --> 00:18:15,859 Postoji dobra šansa. To je karakteristika muške vrste. 201 00:18:15,959 --> 00:18:20,667 Što? - Ubacit ćemo taj mozak u svačiji! 202 00:18:20,941 --> 00:18:24,005 Što je njegovo, naše je! 203 00:18:25,560 --> 00:18:31,337 Što je sklonio, sve njegove tajne, njegovo ponašanje, 204 00:18:31,437 --> 00:18:35,484 sve... to je naše. 205 00:18:35,584 --> 00:18:40,991 Napokon privatnost ima pravu tržišnu vrijednost! 206 00:18:42,707 --> 00:18:47,589 Zilijuni! Harry... Harry dečko... - Da, gospodaru. 207 00:18:47,599 --> 00:18:51,143 Nismo li uvijek pokušavali ući u ljudske glave? 208 00:18:51,153 --> 00:18:56,704 Nije li to suština ove igre, showbiz i onaj njegov dio koji zovemo politika? 209 00:18:56,714 --> 00:18:59,623 Posjedovanje ljudi. 210 00:18:59,633 --> 00:19:03,637 Ali... i ovo je bio problem... 211 00:19:03,647 --> 00:19:06,942 nikad nismo mogli da uđem pravo unutra, 212 00:19:07,777 --> 00:19:12,694 posjedovati najmanji djelić unutrašnjosti glave osobe. 213 00:19:13,025 --> 00:19:16,191 Sada imamo priliku! 214 00:19:18,705 --> 00:19:24,453 I David Sylvester Stiltz je samo čovjek koji to radi. 215 00:19:42,999 --> 00:19:44,999 SOBA ZA OPUŠTANJE 216 00:19:45,009 --> 00:19:47,500 BEZ VIDEA ILI AUDFONA. BEZ UREĐAJA ZA SNIMANJE. GARANCIJA 217 00:19:47,510 --> 00:19:50,136 ČLANAK 16. ODJELJAK 312 VRHOVNI SUD ZAPADNE EUROPE. 2349. 218 00:19:50,927 --> 00:19:54,688 ... ali što mi je još zanimljivije je da ti policajci nisu čekali da ona dođe. 219 00:19:54,698 --> 00:19:58,902 Isprobali su sve svoje njuškanje-njuškanje sa svima nama, a Tony je tako glupo nasjeo na to. 220 00:19:58,912 --> 00:20:04,296 Ali, ne, ona ih nije zanimala. Siguran sam da ih ona njuška. 221 00:20:08,019 --> 00:20:11,553 Eliminirao bih je da sam imao polovicu šanse. 222 00:20:13,419 --> 00:20:15,800 A kada prestaje ubijanje? 223 00:20:17,744 --> 00:20:19,374 Kad treba. 224 00:20:21,450 --> 00:20:23,545 Luanda. Što nije u redu? 225 00:20:25,462 --> 00:20:28,675 Tu je vražji kerfuffle ide niz hodnik... 226 00:20:28,685 --> 00:20:33,703 I opet je puna policajaca. Čini se da se Blinda pojavila. 227 00:20:33,803 --> 00:20:37,261 Što se dogodilo, Luanda? - Ona je mrtva. 228 00:20:37,741 --> 00:20:41,119 Našli su je u njenom mjehuru. Netko ju je upucao u glavu 229 00:20:41,129 --> 00:20:43,767 nakon što joj je dala upute za putovanje. 230 00:20:45,087 --> 00:20:48,662 Bože moj. Što se događa? 231 00:20:48,762 --> 00:20:52,319 I što će Tony učiniti? Ili reći? 232 00:20:53,154 --> 00:20:56,507 osjećam se uplašeno. 233 00:20:57,063 --> 00:21:00,160 Volio bih da nikad nismo dobili u bilo što od ovoga. 234 00:21:00,505 --> 00:21:04,777 Tony je možda glup, ali ne mislim da je kukavica... 235 00:21:06,013 --> 00:21:08,365 Glupi dječak. 236 00:21:11,650 --> 00:21:15,510 Moramo otići odavde. Od cijele stvari s Masdonom. 237 00:21:15,520 --> 00:21:19,139 Nije me briga kako izgleda, ali ću formalno dati ostavku. 238 00:21:19,149 --> 00:21:22,556 Što prije možemo krenuti u ICB laboratorije to bolje. 239 00:21:22,566 --> 00:21:26,201 Bog zna hoće li ta glava sve ovo preživjeti. 240 00:21:26,211 --> 00:21:30,261 Izgledat će loše. - Baš me briga. Tony bi ionako mogao puknuti svakog trenutka. 241 00:21:30,584 --> 00:21:32,595 Već smo pod sumnjom. 242 00:21:33,266 --> 00:21:37,085 Sada nemam što izgubiti. A nisi ni ti. 243 00:21:38,913 --> 00:21:43,033 OK, Karl. OK, OK, OK, OK! 244 00:21:43,270 --> 00:21:46,237 Pustite škrtice. 245 00:21:46,337 --> 00:21:49,671 Dobro jebeno oslobađanje, kažem. 246 00:21:50,093 --> 00:21:55,488 Svatko tko se bavi biokemijom tko je tako glup 247 00:21:55,498 --> 00:21:59,269 kao dati otkaz Martini Matildi Masdon 248 00:21:59,279 --> 00:22:04,922 ide u dugu šetnju bez vode van u divljinu. 249 00:22:04,932 --> 00:22:07,134 Da, gospođo. Prokleto točno. 250 00:22:07,144 --> 00:22:09,943 Divljina. 251 00:22:20,057 --> 00:22:23,378 Ššššš... 252 00:22:24,364 --> 00:22:27,784 Ohh... Oh, da. 253 00:22:37,225 --> 00:22:40,238 Vjernost. - Martina? 254 00:22:41,039 --> 00:22:44,170 To je predivan svijet 255 00:22:44,180 --> 00:22:48,517 za divan divan koncept 256 00:22:49,371 --> 00:22:52,477 da jeste. 257 00:22:52,577 --> 00:22:56,068 Stvarno jest. 258 00:23:16,681 --> 00:23:19,812 Budite jaki. Budite jaki. 259 00:23:49,790 --> 00:23:51,943 Što ćeš s njim? 260 00:23:52,403 --> 00:23:55,900 Nitko ga nije ni prstom dirnuo. Nitko mu nije rekao ni riječi. 261 00:23:56,269 --> 00:24:00,252 Ali on nije napravljen od mnogo toga. Plače noću, svaku noć, 262 00:24:00,730 --> 00:24:03,967 a svako poslijepodne sluša našem stroju za vrisak. 263 00:24:04,512 --> 00:24:07,121 I svaki put se otvore vrata mokri se. 264 00:24:07,131 --> 00:24:11,513 Jadno stvorenje. Koliko ste dugo imao ga sada... šest dana, sedam? 265 00:24:11,613 --> 00:24:12,687 Šest. 266 00:24:13,476 --> 00:24:18,572 imamo još osam prema Antiterorističkoj povelji. ali... 267 00:24:18,672 --> 00:24:22,934 dobro... sada je dobro i spreman je za tebe, 268 00:24:23,034 --> 00:24:27,276 ako želiš da ti jede iz ruke. Ili bilo koji drugi ekvivalent. 269 00:24:27,805 --> 00:24:30,079 Vjerovat ću ti na riječ. 270 00:24:35,410 --> 00:24:41,145 Ah! Divan miris. Lijepa boja. 271 00:24:41,155 --> 00:24:44,496 To su trešnje. Od kojih život trebala bi biti zdjela. 272 00:24:44,596 --> 00:24:47,570 To ili zdjelica psećeg keksa. 273 00:24:47,670 --> 00:24:49,982 Jednako dobro za par lukavih starih pasa, ha? 274 00:25:03,878 --> 00:25:06,163 Pažnja! 275 00:25:07,704 --> 00:25:09,277 Da gospodine. 276 00:25:13,158 --> 00:25:15,299 Imate posjetitelja. 277 00:25:15,309 --> 00:25:19,566 Oh, ja... ja... nisam znao to... - Jesam li rekao govoriti? 278 00:25:19,893 --> 00:25:23,108 Ne gospodine. - Onda začepi. 279 00:25:24,355 --> 00:25:28,801 Sjesti. - Da gospodine. 280 00:25:44,954 --> 00:25:47,169 Dobro veče, dr Watson. 281 00:25:48,014 --> 00:25:49,027 gospodin... 282 00:25:50,557 --> 00:25:53,583 gospodine Stiltz... Ali... Ali.. 283 00:25:53,593 --> 00:25:56,225 Ali što ja radim ovdje? Je li to ono što misliš? 284 00:25:56,235 --> 00:26:01,639 Mogu li sjesti? - Oh.. hm... Da, naravno. 285 00:26:05,255 --> 00:26:11,115 Činiš se malo nervozan, dečko. - Napeto? Možeš to ponoviti. 286 00:26:11,125 --> 00:26:18,637 Ovo nisu lijepa mjesta. - Ne, oni... Bože. 287 00:26:18,737 --> 00:26:22,542 Ovdje se ponekad čuju užasni krici 288 00:26:23,133 --> 00:26:28,050 Ne mogu zamisliti što je to rade jadnom vragu. Ali... to... 289 00:26:28,502 --> 00:26:33,989 igra na živcima. A najgora stvar je... 290 00:26:38,769 --> 00:26:42,060 zašto si ovdje - Upoznali smo se samo preko videofona. 291 00:26:42,070 --> 00:26:46,965 Ali svidio mi se tvoj smisao za humor kada sam predstavio dr. Rawla, seksologa. 292 00:26:46,975 --> 00:26:50,869 Oh. Mu. Da. - On je dio tima. 293 00:26:52,052 --> 00:26:55,118 Da. Nisam htio biti nepristojan. 294 00:26:55,128 --> 00:26:57,526 Slušati. Tip me također nasmijava. 295 00:26:57,536 --> 00:27:01,185 Jeezolo, ne bih ga želio bilo gdje blizu mog erektilnog tkiva, 296 00:27:01,195 --> 00:27:04,935 ako on to tako zove! Trebao bi oženiti onu kravu Masdon. 297 00:27:04,945 --> 00:27:07,900 Ne bi li bili sjajan par? 298 00:27:09,361 --> 00:27:14,777 Ali on je obitelj. I eto kako Mislim na svoj tim. Obitelj. 299 00:27:14,787 --> 00:27:19,775 I kao jutro, vedar kao pijetao što god da je na jutarnjem nebu, 300 00:27:19,785 --> 00:27:23,293 vaš profesor Porlock, dr Glazunov 301 00:27:23,303 --> 00:27:27,071 i dr. Luanda Partington će također biti u timu. 302 00:27:27,171 --> 00:27:31,921 Oh, to je lijepo. Onda su pobjegli iz Masdonovih pandži? 303 00:27:31,931 --> 00:27:35,423 Ona ne može puno učiniti, zar ne? Osim scream zelenog ubojstva. 304 00:27:35,433 --> 00:27:38,509 Zeleno za zavist. Zavist. 305 00:27:38,519 --> 00:27:44,829 U svakom slučaju, istraživao sam stvari. 306 00:27:44,839 --> 00:27:47,555 I ja želim tebe sa strane. 307 00:27:49,347 --> 00:27:55,093 Oh, Kriste. želim. Oh, kako bih želio! 308 00:27:55,193 --> 00:27:59,831 Provjeravao sam te. Obitelj. Prijatelji. Odmah natrag u školu. 309 00:27:59,841 --> 00:28:05,805 Svaki kutak i pukotinu, a ja sam prodirao na svaki mali prištić, miteser ili boginju. 310 00:28:05,905 --> 00:28:08,840 I nema dovoljno prljavštine na tebi uzgojiti zrno gorušice. 311 00:28:11,414 --> 00:28:14,852 Hvala. - Ne mogu shvatiti zašto te žele pogubiti. 312 00:28:19,640 --> 00:28:22,297 Oni što? - Pa, to je ono na što uvijek idu 313 00:28:22,307 --> 00:28:24,708 kad misle dobili su jedan od najboljih RON-ova. 314 00:28:25,852 --> 00:28:30,934 Velika igla i bez buke. Nikad se ne čuje mnogo o tome, ali... 315 00:28:31,441 --> 00:28:34,034 To pouzdano znam to namjeravaju. 316 00:28:34,470 --> 00:28:37,499 Sigurnost prije svega, oni to zovu. 317 00:28:40,506 --> 00:28:44,911 Hej, ovdje. hajde 318 00:28:48,949 --> 00:28:51,218 Sjesti. 319 00:28:59,719 --> 00:29:03,013 Dogovorimo se ovdje. 320 00:29:03,023 --> 00:29:06,113 D-dogovor? - Naravno. 321 00:29:06,213 --> 00:29:10,693 Molim te, reci mi. Kakav dogovor? 322 00:29:10,824 --> 00:29:13,936 Što mogu učiniti? mislim... 323 00:29:14,036 --> 00:29:17,584 Ako ima nesto... Bilo što! 324 00:29:21,373 --> 00:29:25,334 Molim vas, g. Stiltz. 325 00:29:27,156 --> 00:29:29,476 Ja sam tvoj čovjek. 326 00:29:34,387 --> 00:29:38,636 Bok! gledao sam te kad si ušao i pomislio... 327 00:29:38,736 --> 00:29:40,354 vrsta... 328 00:29:42,031 --> 00:29:43,454 Želiš li piće? Molim? 329 00:29:43,554 --> 00:29:46,657 Buljio si u mene, zar ne? U tom kafiću? 330 00:29:46,667 --> 00:29:50,817 Ja... da. - I slijedio si me ovdje, zar ne? 331 00:29:50,827 --> 00:29:54,822 Da. jesam. što hoćeš Što igraš? 332 00:29:54,832 --> 00:29:57,544 Molim te, kako se zoveš? - Beth. 333 00:29:58,087 --> 00:29:59,877 Što je bilo? 334 00:30:00,563 --> 00:30:04,911 I čovjek s kojim si bila, zvao se Christopher, zar ne? Christopher? 335 00:30:05,011 --> 00:30:08,664 Da. Ali... kakve to veze ima s tobom? Poznaješ li ga, ili što? 336 00:30:08,674 --> 00:30:12,028 Christopher. Chris. Moj blizanac. Mi. 337 00:30:12,038 --> 00:30:15,128 Vas. Što ti znači žvakanje? - Ja... ja sam pisac. 338 00:30:15,228 --> 00:30:18,826 Stavljam riječi u tuđa usta.. I trenutno, ja... 339 00:30:18,836 --> 00:30:25,481 o moj Bože! Moj želudac! Preda mnom se sve ostvaruje. 340 00:30:25,898 --> 00:30:30,559 Razlog zašto sam bolestan. Nisam sposoban za ovaj svijet. Ja sam... bezvrijedan. 341 00:30:31,071 --> 00:30:35,654 Slušati. Rekao sam da sam stavio riječi u ljudska usta. 342 00:30:35,664 --> 00:30:38,151 Pa, sada želim ali ne mogu ih izvući iz svojih... 343 00:30:38,251 --> 00:30:41,114 brate moj, pustili su ga kući 344 00:30:41,214 --> 00:30:44,645 za probni tjedan kada je položio ovu diplomu... 345 00:30:44,745 --> 00:30:49,757 njegova diploma iz fizike, kriofizika... 346 00:30:49,767 --> 00:30:52,471 Shvaćate li išta od ovoga? Možete li uopće razumjeti? 347 00:30:52,571 --> 00:30:56,743 hej Samo tako, Romeo. - Vozio je ravno na nju. 348 00:30:56,753 --> 00:30:59,922 Kaže da nije znao da je tamo. 349 00:30:59,932 --> 00:31:03,273 Ali tako je rekao o prvom. Dječak. 350 00:31:03,373 --> 00:31:07,793 Ravno u nju! A on je mene. A ja sam on. 351 00:31:07,803 --> 00:31:10,878 I osjećam to... on... 352 00:31:10,888 --> 00:31:13,576 U kostima osjećam da nisam sposoban za... 353 00:31:13,586 --> 00:31:16,095 Trebalo bi me skloniti! Odloži! 354 00:31:16,105 --> 00:31:19,195 Netko! brz! 355 00:31:21,939 --> 00:31:27,473 Djeco u Isusu, danas je bio poseban dan u našoj kapeli 356 00:31:28,303 --> 00:31:31,794 jer je bend marširao kroz ulice 357 00:31:31,804 --> 00:31:36,571 noseći naš barjak... Daniel! Daniel! Oh Dan! 358 00:31:42,043 --> 00:31:46,595 To je Daniel, ne ja. To je Daniel, ne Christopher! 359 00:31:46,605 --> 00:31:51,367 Ne ja! Nisam to učinio! - Daj mu malo zraka! 360 00:31:51,377 --> 00:31:58,158 Dan. Dan o'butty! Oh Dan... Što se dogodilo...? 361 00:32:04,843 --> 00:32:09,575 Ovo se već događalo. Dolazi zbog određene traume, 362 00:32:09,994 --> 00:32:15,622 i prati veliki dio pomaknutog sjećanja i vizualna distorzija... 363 00:32:23,779 --> 00:32:27,218 I iskrivljenje, trauma 364 00:32:27,318 --> 00:32:33,240 povezan je izravno ili neizravno sa seksualnom aktivnošću. Da? 365 00:32:33,340 --> 00:32:36,461 Vjerojatno. - Dr. Rawl. 366 00:32:36,471 --> 00:32:41,166 ta mu je scena pomiješala sastanak s djevojkom koja je bila na njegovoj samrtnoj postelji 367 00:32:41,266 --> 00:32:44,783 s djevojkom koju je trebao oženiti, i s homoseksualnim napadom 368 00:32:44,793 --> 00:32:47,771 Daniel je bio osiguran kao dječak dok je bio sam sa svojim psom u šumi. 369 00:32:47,781 --> 00:32:50,820 I s onim što mi se čini biti puno mržnje prema sebi... 370 00:32:50,920 --> 00:32:53,955 ili svakako osjećaj nedostojnosti. 371 00:32:54,055 --> 00:32:58,621 Mora da ga je bilo teško upoznati ili voljeti ako je to ono što je osjećao o sebi. 372 00:32:58,721 --> 00:33:03,081 I naravno da se maskirao vlastito stanje od sebe 373 00:33:03,181 --> 00:33:06,737 činjenicom da je bio književnik. - Upravo tako. 374 00:33:07,141 --> 00:33:10,675 Značenje? - Pa, onda jest 375 00:33:10,775 --> 00:33:14,830 po prirodi vještiji u čemu većina nas čini prilično nespretno... 376 00:33:14,930 --> 00:33:17,835 Napravimo oblik od vlastitih života, 377 00:33:17,935 --> 00:33:22,529 mrmljati utjehe consoluaions about što jesmo ili nismo napravili... 378 00:33:22,539 --> 00:33:24,793 prepisati prošlost, zapravo. 379 00:33:24,893 --> 00:33:28,885 Do sada je snimljeno dosta materijala. Nisam sve to osobno vidio. 380 00:33:28,985 --> 00:33:30,677 Ima li gospodin Stiltz ove stvari? 381 00:33:30,777 --> 00:33:35,166 Tony, zašto si tako zabrinut o Stiltzovim interesima? 382 00:33:35,176 --> 00:33:37,508 Zato što je bio fer prema nama. - Oh... 383 00:33:37,608 --> 00:33:41,012 Dugujemo mu. - Ne znam. 384 00:33:41,022 --> 00:33:43,186 Pa trebala bi! 385 00:33:45,234 --> 00:33:47,209 Mislim, samo mislim da... 386 00:33:48,193 --> 00:33:53,443 Sajam je pošten. to je sve - Sav snimljeni materijal automatski ide u Stiltz. 387 00:33:53,453 --> 00:33:56,558 To je u ugovoru. Ne trebaš brinuti o tome. 388 00:33:56,568 --> 00:33:59,418 Umjesto toga brinite o čemu on će to učiniti. 389 00:34:01,992 --> 00:34:05,141 Oprostite, profesore. - Da, Valerie. 390 00:34:05,241 --> 00:34:09,050 Preuzeo sam... whatwashername... ? Blindin dnevnik... 391 00:34:09,060 --> 00:34:13,172 i postoji razlika u snimci između količine stvarno snimljene trake 392 00:34:13,182 --> 00:34:15,465 i upisani iznos svaki dan u dnevniku. 393 00:34:15,565 --> 00:34:19,729 Razlika plus ili minus? - Više je evidentirano nego što je upisano. 394 00:34:19,829 --> 00:34:22,829 Kako vrlo čudno. - Mnogo više? I svaki dan? 395 00:34:22,929 --> 00:34:26,243 Skoro svaki dan. A razlike su bile različite 396 00:34:26,253 --> 00:34:29,459 između dvadeset i dvije sekunde i jedna minuta petnaest sekundi. 397 00:34:29,469 --> 00:34:31,937 George, zabilježi li iznos koliko vremena smo u laboratoriju 398 00:34:31,947 --> 00:34:35,037 a glava je takoreći uključena? - Drugom. 399 00:34:35,047 --> 00:34:39,739 Također se radi automatski... I uvijek se podudaraju. 400 00:34:40,865 --> 00:34:45,689 Može li netko drugi biti doći ovamo nakon što smo otišli... 401 00:34:45,789 --> 00:34:49,611 i upravljanje, nekako, doći do glave... 402 00:34:49,711 --> 00:34:54,374 Ne. To je potpuna besmislica. - Pogotovo u tako kratkim vremenskim razdobljima. 403 00:34:54,375 --> 00:34:58,237 Mislim, to je... što? Minutu i petnaest sekundi? 404 00:34:58,337 --> 00:35:01,133 Učinio je to sam. 405 00:35:02,639 --> 00:35:06,392 Oh, daj, to je prokleti kretolo! - Cretolo, je li? 406 00:35:06,492 --> 00:35:10,687 Misliš da sam toliko glup, zar ne? - Hej. Nisam pokušavao biti osoban, ili... 407 00:35:10,697 --> 00:35:14,670 Ja vam govorim što jest jedina logična dedukcija. 408 00:35:16,637 --> 00:35:21,702 imamo uvijek smo se tješili 409 00:35:21,712 --> 00:35:27,447 s onim što počinjem misliti je anodina laž. Da? 410 00:35:27,457 --> 00:35:30,502 Kakva laž, Fjodore? - Laž... 411 00:35:30,512 --> 00:35:34,291 da Daniel Feeld ne u bilo kojem smislenom smislu znati 412 00:35:34,301 --> 00:35:38,280 da je u ovom polumrtav, poluživo stanje. 413 00:35:38,290 --> 00:35:41,472 Laž da su njegova sjećanja su mu u ovom stanju 414 00:35:41,482 --> 00:35:44,184 kao što su snovi spavaču. 415 00:35:44,881 --> 00:35:49,813 Laž da Daniel Feeld nema volju. 416 00:35:51,066 --> 00:35:57,679 Misliš, misliš na onog Daniela prenosi svoja sjećanja 417 00:35:57,689 --> 00:36:00,975 kad nas nema, i on je u toj neutralnosti, 418 00:36:00,985 --> 00:36:04,328 samo otkucavam izjavu da... on je sada unutra. 419 00:36:04,338 --> 00:36:07,083 Upravo na to mislim. 420 00:36:08,913 --> 00:36:12,897 Oh, jadno stvorenje... 421 00:36:15,394 --> 00:36:18,941 Valerie, koji dan je bio prvi dan gdje je bilo više trake 422 00:36:19,041 --> 00:36:21,980 nego je bilo zabilježeno vrijeme za izradu te trake? 423 00:36:23,205 --> 00:36:27,235 Zapravo, bio je to prvi dan. Vrlo prvi dan. 424 00:36:27,504 --> 00:36:32,622 I koliko je dugo? Dodatak. - Trideset dvije sekunde. 425 00:36:34,919 --> 00:36:39,968 Želimo projekt Lazarus, Daniel Feeld, Prvi dan. Posljednjih trideset i dvije sekunde. 426 00:36:39,978 --> 00:36:42,618 Brzo ga probušite. - Možda neće biti na kraju, 427 00:36:42,628 --> 00:36:45,009 Moglo je biti bilo kada nismo bili ovdje... ručak npr. 428 00:36:45,019 --> 00:36:48,597 Moglo bi biti. Ali ovo je najvjerojatnije. 429 00:36:48,697 --> 00:36:53,122 TRAKA PRVI DAN. DANIEL OSJEĆAJ. ZAVRŠNE 32 SEKUNDE. 430 00:36:53,222 --> 00:36:55,991 Bolje? a? 431 00:36:56,091 --> 00:37:00,508 Slušati. Nema velike... 432 00:37:00,518 --> 00:37:04,782 Daniel. Reci to. Reci, stari momče. 433 00:37:04,792 --> 00:37:09,661 Bez bi...g...gah. 434 00:37:09,671 --> 00:37:13,703 Što? Ne što? 435 00:37:13,803 --> 00:37:16,792 Ben! 436 00:37:18,116 --> 00:37:22,784 Bez biografije! 437 00:37:25,256 --> 00:37:27,707 Ali vidjeli smo da... 438 00:37:27,717 --> 00:37:31,977 Dodatni snimak mora biti s nekog drugog mjesta. - Mora li? 439 00:37:32,077 --> 00:37:38,280 Ne vjerujem da ćeš pronaći te 32 sekunde bilo gdje drugdje na traci Day One. 440 00:37:38,380 --> 00:37:44,914 Mislim da je bio namjerno ponovno prizivajući to sjećanje. 441 00:37:44,924 --> 00:37:49,142 A i to je skratio. - Upravo tako. 442 00:37:49,521 --> 00:37:54,617 Sada me ispravi ako griješim, ali nije li sjećanje koje smo vidjeli otišlo do... 443 00:37:54,717 --> 00:37:57,813 kako si to nazvao, Luanda? Izvantjelesno iskustvo. 444 00:37:57,823 --> 00:38:00,934 Da, jest. - Što? 445 00:38:00,944 --> 00:38:06,163 Vidio je sebe na vlastitoj samrtnoj postelji, kao sa stropa. 446 00:38:06,173 --> 00:38:11,929 To se također zna dogoditi tijekom određene energetske kopulacije. 447 00:38:12,029 --> 00:38:14,652 Ima li? - Oh, svakako. 448 00:38:14,662 --> 00:38:18,547 Kada dovoljno energije potrošeno je, da tako kažem, 449 00:38:18,557 --> 00:38:23,342 opskrba kisikom može biti prilično ograničena i što je onda 450 00:38:23,352 --> 00:38:26,550 navodno je ectasy ejakulacije 451 00:38:26,650 --> 00:38:30,189 ponekad je u pratnji po izvantjelesnom opisu 452 00:38:30,199 --> 00:38:32,462 povezana s pripovijetkama onih koji su vraćeni 453 00:38:32,472 --> 00:38:37,302 od same mrtve točke. Ako mogu tako reći, 454 00:38:37,402 --> 00:38:45,748 to se posebno odnosi na opise naknadno dane od strane mladih dama o njihovim tjelesnim aktivnostima, 455 00:38:45,848 --> 00:38:52,835 i točnije kada su doživjeli višestruke orgazme. 456 00:38:53,703 --> 00:38:56,869 Jeste li ikada otkrili da je tako? - Ja? 457 00:38:56,879 --> 00:39:01,256 Da... Zašto me ne gledate, doktore?? 458 00:39:01,266 --> 00:39:04,288 Poanta je... poenta je sigurno... 459 00:39:04,298 --> 00:39:11,982 da je odlučio odrezati izvantjelesno iskustvo i iskustvo tunela 460 00:39:11,992 --> 00:39:15,851 kako bi ga napustili upravo 461 00:39:15,951 --> 00:39:19,658 na svom finalu dvije smrtne riječi. 462 00:39:20,178 --> 00:39:22,941 Bez biografije. 463 00:39:24,513 --> 00:39:28,242 Mi smo njegovi mučitelji. 464 00:39:39,633 --> 00:39:42,820 Naravno da ne želim prekida gospodina Stiltza nepotrebno. 465 00:39:42,830 --> 00:39:45,824 Ali ako mu možete dati ovu poruku... - Hoću. 466 00:39:45,834 --> 00:39:50,273 Recite mu da je glavni inspektor Challender na putu do hotela preko Glavnog kolodvora, 467 00:39:50,283 --> 00:39:53,768 i da ću biti tamo za otprilike četrdeset pet minuta kad bi mogao razgovarati sa mnom. 468 00:39:53,778 --> 00:39:56,485 Reci mu da je osjetljivo. - Hoću. 469 00:39:56,494 --> 00:40:01,005 Operacija Lazarus osjetljiva. Ponoviti. 470 00:40:01,015 --> 00:40:04,874 Operacija Lazarus osjetljiva. Hoću. 471 00:40:07,547 --> 00:40:13,947 Više. Više. Još više. 472 00:40:14,047 --> 00:40:18,699 Želim kliziti kao jegulja! - Da, gospodine predsjedniče! 473 00:40:22,296 --> 00:40:25,189 Da, svaka čast cure! 474 00:40:26,171 --> 00:40:31,123 Sjajna stvar, zar ne? Slike. 475 00:40:31,706 --> 00:40:36,013 Da gospodine predsjedniče. - Okreni me. 476 00:40:44,948 --> 00:40:47,772 Glavni inspektor Challender želio bi te vidjeti nakratko 477 00:40:47,782 --> 00:40:52,009 za oko četrdeset i četiri minute, gospodine predsjedniče. - Reci mu da odjebe. 478 00:40:52,019 --> 00:40:56,086 Bliži mi se vrijeme vještice, s onim starim starim profesorom. 479 00:40:56,096 --> 00:40:59,488 Svakako, gospodine. Ali on kaže da je citat osjetljiv unquote. 480 00:40:59,498 --> 00:41:05,591 Ipak mu reci da odjebe. Suočavanje s damom dovoljno da pokvari jedno veče.. 481 00:41:05,601 --> 00:41:09,919 Citat Operacija Lazarus osjetljivo opoziv citata, gospodine. 482 00:41:10,019 --> 00:41:15,139 Onda mu reci neka jebote požuri! Ajmo cure. Uspravi me da sjednem. 483 00:41:15,149 --> 00:41:20,746 Moram vidjeti staricu. A onda još jedna starica. 484 00:41:20,756 --> 00:41:24,635 Tko bih bio ja? Tko bih bio ja? 485 00:41:28,860 --> 00:41:33,252 Pa nije ništa gore od soba za opuštanje na drugom mjestu. 486 00:41:33,352 --> 00:41:36,387 I pretpostavljam da možemo vjerovati obavijesti bez bugiranja. 487 00:41:36,487 --> 00:41:39,939 Što znači puno. - Fjodore, stvarno si ciničan. 488 00:41:40,039 --> 00:41:43,039 Ali ti to znaš, zar ne? - Ne, ne znam. 489 00:41:43,049 --> 00:41:45,595 Barem znaš gdje si s njim, Emma. - da 490 00:41:45,695 --> 00:41:47,383 Što nije uvijek tamo gdje biste željeli biti. 491 00:41:47,393 --> 00:41:50,578 Sve što govorim... Ne, slušaj, Emma... sve što govorim je da od sada, 492 00:41:50,588 --> 00:41:55,635 sve što činimo toj glavi ili o njoj ima moralnu dimenziju 493 00:41:55,645 --> 00:41:58,783 U što smo se i sami lako uvjerili zapravo nije bio tamo 494 00:41:58,793 --> 00:42:03,171 Mislim, čini mi se onaj ............. koji je cilj opravdava sredstvo. 495 00:42:03,181 --> 00:42:06,432 Ne, Fjodore, nije što ja uopće govorim. 496 00:42:06,442 --> 00:42:09,409 Ne opravdavam neopravdano. 497 00:42:09,509 --> 00:42:11,888 To je jednostavno, i mislim pošteno, 498 00:42:11,988 --> 00:42:15,749 da želim biti potpuno siguran o ovom `voljnom' poslu. 499 00:42:15,849 --> 00:42:20,683 I ja također. - Pa, sigurna sam. potpuno sam siguran. 500 00:42:21,186 --> 00:42:24,088 I muka mi je u želucu s mišlju na to. 501 00:42:24,098 --> 00:42:27,902 Daniel Feeld mora biti izbaviti iz svake bijede 502 00:42:27,912 --> 00:42:30,984 nanosimo mu... I ovo ti kažem. 503 00:42:30,994 --> 00:42:36,916 Ako i kada dobijem priliku, Voljan sam to učiniti sam. 504 00:42:37,016 --> 00:42:42,359 Uništi glavu. - Uništiti? 505 00:42:42,369 --> 00:42:44,730 nije li tako, Emma? 506 00:42:47,727 --> 00:42:51,269 Emma? - Slažem se s tobom, Fjodore. 507 00:42:51,369 --> 00:42:54,894 Ne bismo smjeli dopustiti postati mučitelji... 508 00:42:54,904 --> 00:42:57,069 Pogotovo u ime masovne zabave! 509 00:42:57,079 --> 00:43:00,036 Ali ne bi trebalo biti nemoguće za nas troje zajedno 510 00:43:00,136 --> 00:43:05,225 osmisliti vrlo specifičan test odgovora sigurno utvrditi 511 00:43:05,235 --> 00:43:10,623 da, A, on ima volju i B, svjestan je vlastitog stanja. 512 00:43:14,938 --> 00:43:18,758 Pošteno. prihvaćam to. 513 00:43:20,198 --> 00:43:23,651 I prihvaćam potrebu da ga oslobodi ropstva 514 00:43:23,661 --> 00:43:26,924 ako je to stvarno ono u čemu je. 515 00:43:29,045 --> 00:43:33,652 Ako Stiltz sazna, bit ćemo ulovljeni za ostatak naših dana. 516 00:43:33,752 --> 00:43:37,681 Neće se imati gdje sakriti, možete biti sigurni u to. 517 00:43:38,297 --> 00:43:42,308 Hajde, nemoj biti tako prissy piss-ass engleski... 518 00:43:42,318 --> 00:43:46,570 To je jedna od najstarijih poznatih igara čovječanstvu. A dobro je i za duh. 519 00:43:46,580 --> 00:43:51,071 Fino. Ako znaš što radiš. Ali ja ne! 520 00:43:51,081 --> 00:43:56,631 Izoštrava vaš osjećaj za perspektivu. Sagledajte stvari iz pravog kuta. 521 00:43:58,819 --> 00:44:05,011 I... možda... osvoji malo na sidolu, a? 522 00:44:05,021 --> 00:44:08,111 Moramo se kladiti? Moramo se kladiti. 523 00:44:08,121 --> 00:44:13,167 Ali što je igra ako nema pobjednika? Kriste, samo hobi, eto što. 524 00:44:13,177 --> 00:44:16,907 Hej, hajde. Igrat ćemo za... - Pedeset. 525 00:44:16,917 --> 00:44:20,159 stotinu. - OK. 526 00:44:23,041 --> 00:44:26,192 Ali moram početi. 527 00:44:28,381 --> 00:44:31,125 Možete početi. 528 00:44:41,955 --> 00:44:48,434 Mi u Centrali vjerujte da je jedan od vašeg Lazarus tima 529 00:44:48,674 --> 00:44:53,891 je RON. Smeđa lopta. 530 00:44:58,342 --> 00:45:04,952 Ne želim da se moj tim uznemirava. Ovo je vrlo, vrlo delikatan proces. 531 00:45:04,962 --> 00:45:08,892 Tim je tim je tim. 532 00:45:09,053 --> 00:45:15,982 RON je RON je RON. Biti eliminiran. 533 00:45:18,115 --> 00:45:22,290 tko je A čemu se smiješ? 534 00:45:22,300 --> 00:45:27,995 Ništa. Ništa. Ja jednostavno imam ljubazne crte lica, Dave, stari moj. 535 00:45:28,251 --> 00:45:34,021 WHO? Mislim da nećeš biti potpuno srušen s konja. 536 00:45:34,451 --> 00:45:38,937 Glazunov. Fjodor Gazunov, slav. - Dokazi? 537 00:45:40,796 --> 00:45:44,097 Koji su ti jebeni dokazi! 538 00:45:44,107 --> 00:45:51,093 Uglavnom... u prvom redu, to jest... bilješke koje je dao naš agent u laboratoriju, Blinda. 539 00:45:51,103 --> 00:45:55,286 Nagomilavanje sitnih detalja. 540 00:46:05,055 --> 00:46:09,962 Mali detalji. Malo-malo, a? Bilješke. 541 00:46:09,972 --> 00:46:13,646 Male grudice žabljeg govana. Je li to ono što misliš? 542 00:46:13,746 --> 00:46:18,749 Sve ukazuje na nešto. A onda jutros 543 00:46:18,759 --> 00:46:21,742 pronašli smo komadić papira od čovjeka po imenu Milton, 544 00:46:21,752 --> 00:46:25,421 koji je bio stariji RON, koji nosi ime Glazu.. 545 00:46:25,521 --> 00:46:28,555 G-L-A-Z-U... 546 00:46:28,565 --> 00:46:31,482 ostalo nepotpuno, ali nam nešto govori. 547 00:46:31,492 --> 00:46:34,745 Glazudyen, Glazupoff, Glazukon. Da nastavim? 548 00:46:34,755 --> 00:46:39,628 Ne, ali je... - Nitko ne ometa moj tim. kužiš 549 00:46:39,638 --> 00:46:43,825 Nije me briga ako je jebeni gubavac ili hermafrodit, 550 00:46:43,835 --> 00:46:46,738 sve dok je u mom timu. 551 00:46:46,952 --> 00:46:52,824 Takav kakav jesi. Označite jedan kvadratić. Da. br. 552 00:46:54,349 --> 00:46:59,362 da Ovakav kakav jesam. 553 00:47:17,198 --> 00:47:22,309 Hvala, ne. Držat ću se dobre, obične mineralne vode. Bez leda. 554 00:47:22,409 --> 00:47:27,387 Hej, hajde. Ti nikada raspusti kosu, zar ne? 555 00:47:27,487 --> 00:47:30,664 Ne znaš apsolutno ništa o meni, g. Stiltz. 556 00:47:30,764 --> 00:47:33,326 Stoga, molim te, nemoj takve kategoričke izjave. 557 00:47:33,336 --> 00:47:37,376 U REDU. U REDU. Neću te dugo zadržavati. 558 00:47:40,288 --> 00:47:44,506 Imamo prokleto dobrih stvari izlazi iz mojih urednika. 559 00:47:45,287 --> 00:47:48,912 Kada pokrenemo ovu stvar, to će se svima obiti o glavu. 560 00:47:49,777 --> 00:47:53,868 Glasine već rastu oluja za nas, a ako prvi... 561 00:47:53,878 --> 00:47:57,156 Poziv od Anthonyja Watsona za vas, gospodine predsjedniče. Želite uzeti? 562 00:47:57,166 --> 00:47:59,217 Ne na... 563 00:48:00,631 --> 00:48:07,123 Zašto ne, dovraga? Naravno! Svi smo mi kolege, zar ne? 564 00:48:09,009 --> 00:48:14,127 Kako si, Tony? - Smijem li pitati jeste li sami, g. Stiltz? 565 00:48:14,137 --> 00:48:21,069 Možete. A odgovor je Ne. Lijepo se provodim s Damom. 566 00:48:21,079 --> 00:48:27,552 Ona je prava letačica! - Oprostite, gospodine... ali postoji nešto što biste trebali znati. 567 00:48:27,652 --> 00:48:32,391 Ž - D - E - O. - Što to znači? Izgubio si zube ili što? 568 00:48:32,491 --> 00:48:36,330 Hm. Samo za tvoje uši. 569 00:48:36,430 --> 00:48:41,670 Pa, ne bih trebao misliti da će smetati dama s kojom sam, Tony, ali, 570 00:48:41,680 --> 00:48:44,576 Jeezolo, ako ćeš se sav uplašiti na mene 571 00:48:44,586 --> 00:48:47,730 Mislim da je bolje da stopiram u drugu sobu. 572 00:48:47,830 --> 00:48:52,742 Ostani na čekanju. Oprostite, gospođo. 573 00:49:03,158 --> 00:49:08,231 ... Ako i kada dobijem priliku. Voljan sam to učiniti sam. 574 00:49:08,241 --> 00:49:12,375 Uništi glavu. - Uništiti? 575 00:49:12,385 --> 00:49:16,005 nije li tako? Emma? 576 00:49:16,105 --> 00:49:19,349 pitam se. 577 00:49:29,831 --> 00:49:34,064 009896102, Fjodor. Mislim da su ti na tragu. 578 00:49:34,074 --> 00:49:38,910 Izlazi odmah. Izlazi za svaki slučaj. Poruka završava. 579 00:49:47,987 --> 00:49:51,012 Upravo ulazim u kadu, Dave. 580 00:49:51,112 --> 00:49:54,722 pa bolje da je ovo dobro, nisam, 581 00:49:54,732 --> 00:49:57,651 ne ponavljaj, opet igram biljar. 582 00:49:57,661 --> 00:50:00,380 U REDU. Pucati. 583 00:50:00,480 --> 00:50:04,664 Pogriješio sam, Coline. u pravu si 584 00:50:04,674 --> 00:50:10,778 RON je RON je RON. Na što svijet dolazi! 585 00:50:11,407 --> 00:50:17,378 Idi po njega, Coline. I špricati gada do smrti. 586 00:50:28,079 --> 00:50:31,150 Oh, vrli novi svijet. 587 00:50:31,794 --> 00:50:33,654 Poruke! 588 00:50:34,091 --> 00:50:39,313 Fjodor, Ivan. Htio bih dogovoriti sastanak s vama da razgovaramo o vašim dionicama. 589 00:50:39,323 --> 00:50:42,745 Moj savjet je ako kupujete dodatnu tranšu u Rothman bubbleu, 590 00:50:42,755 --> 00:50:46,678 A, ostvariti mali profit i B, kvalificirati se kao punopravni birač na državnim izborima 591 00:50:46,688 --> 00:50:50,353 jer ćete tada imati dionice preko granice od trideset korporacija. 592 00:50:50,363 --> 00:50:54,650 Možeš li pokušati u srijedu u šest popodne? - Ne. 593 00:50:55,552 --> 00:50:57,686 Fjodore. Mislim da su ti na tragu.. (577) 594 00:50:57,696 --> 00:51:02,314 Izlazi odmah. Izlazi za svaki slučaj. Poruka završava. (578) 595 00:51:13,777 --> 00:51:20,847 FG 170535. Povratak u ICB laboratorije. 596 00:51:21,367 --> 00:51:23,345 Registriran. 597 00:51:33,016 --> 00:51:36,145 Vidim cijeli ovaj projekt je pod prijetnjom sabotaže! 598 00:51:36,245 --> 00:51:40,500 Poanta koju pokušavam reći, g. Stiltz, molim te prestani vrištati i vikati... 599 00:51:40,510 --> 00:51:43,875 Ti glupa glupa stara kravo! Ne govori mi što da radim! 600 00:51:43,885 --> 00:51:47,774 Poanta je da ta glava može dobro biti svjestan vlastitog stanja. 601 00:51:47,784 --> 00:51:54,501 A ako je to slučaj, g. Stiltz, bit će moralna sramota za nas da nastavimo dalje. 602 00:51:56,052 --> 00:51:59,708 Za vas, da! Ti prim stara torba! 603 00:51:59,718 --> 00:52:01,810 Nećeš dobiti jebenu priliku! 604 00:52:01,910 --> 00:52:04,910 Do tada ću staviti novu ekipu potrebno je da se petljaš! 605 00:52:11,890 --> 00:52:14,229 Posao uvijek može čekati, druže! 606 00:53:19,986 --> 00:53:25,810 PUSTI ME! 607 00:53:30,365 --> 00:53:33,147 Molim. 608 00:53:34,328 --> 00:53:36,881 Oprosti nam. 609 00:53:38,221 --> 00:53:40,816 oprosti mi 610 00:53:45,007 --> 00:53:49,224 čuješ li me možeš li 611 00:53:50,784 --> 00:53:53,731 ima li... 612 00:54:06,621 --> 00:54:08,739 br. 613 00:54:10,681 --> 00:54:13,490 Naravno da ne možete. 614 00:54:22,845 --> 00:54:27,190 PUSTI ME! 615 00:54:46,415 --> 00:54:50,759 Uzmi.. - OK. - OK. Samo naprijed. 616 00:54:50,769 --> 00:54:53,053 Prošvrljali su Glazunovljeve upute za vozilo. 617 00:54:53,063 --> 00:54:58,315 Njegovom mjehuriću je rečeno da ide u ICB laboratorije. Idemo! 618 00:55:16,238 --> 00:55:18,323 Sranje! 619 00:55:18,423 --> 00:55:21,645 On zna. On je zabarikadiran. 620 00:55:21,655 --> 00:55:26,189 Uključite adresni sustav i daj mi vodstvo. 621 00:55:27,203 --> 00:55:29,437 Fjodor Glazunov. 622 00:55:29,537 --> 00:55:33,675 Znamo da ste unutra i znate nemaš šanse za bijeg. 623 00:55:33,685 --> 00:55:36,047 Nema potrebe za nasiljem. 624 00:55:36,057 --> 00:55:38,291 Izađi odmah i bit ćete tretirani kako treba. 625 00:55:38,391 --> 00:55:41,184 Izađi sada, prije nego što bude prekasno. 626 00:55:41,194 --> 00:55:43,430 šupak. 627 00:55:48,883 --> 00:55:51,593 Ovdje je, gospodine. On je zabarikadiran. 628 00:55:51,603 --> 00:55:56,319 To nama nije problem, ali razumijem postoje područja koja želite neoštećena... 629 00:55:57,636 --> 00:56:02,990 slušaj Fjodore. Uvalio si se u škripac, dječače. 630 00:56:03,090 --> 00:56:08,210 Ovdje sam da ti pomognem. Znam da ti mogu pomoći. 631 00:56:08,310 --> 00:56:12,087 Sve što želim, a ti imaš moje jamstvo za ovo, 632 00:56:12,097 --> 00:56:15,050 moj osobni guaaaaaaaaa... 633 00:56:22,953 --> 00:56:27,814 Osobno jamstvo, Daniel. 634 00:57:20,961 --> 00:57:23,013 Daniel! 635 00:57:23,023 --> 00:57:26,557 ... tiho, tiho, dolazi bauk čovjek, 636 00:57:26,567 --> 00:57:30,470 Ne daj mu da ti se približi, Uhvatit će te ako može! 637 00:57:30,480 --> 00:57:34,231 Chris. Chris. 638 00:57:38,734 --> 00:57:42,122 On vozi niz liniju i Engleska postiže pokušaj! 639 00:57:45,709 --> 00:57:48,963 Tekući barij ulazi. 640 00:57:53,739 --> 00:57:55,840 Mick. 641 00:58:00,064 --> 00:58:04,370 Hoće li biti zvijezda, zvijezda u mojoj kruni?... 642 00:58:04,470 --> 00:58:09,803 Kad navečer sunce zađe? 643 00:58:09,813 --> 00:58:15,672 Kad se probudim s blagoslovom, U vili odmora 644 00:58:15,772 --> 00:58:21,460 Hoće li biti zvijezda u mojoj kruni? 645 00:58:28,871 --> 00:58:32,962 Da! 646 00:58:32,972 --> 00:58:40,800 Jeeeeeeeeee! 647 00:58:45,353 --> 00:58:51,435 Podnaslove uredio Franky.